Sin Hoa Alumni Association


 




Go Top
清明上河圖仿作 - 清院本清明上河圖
北京故宮博物院藏·張擇端《清明上河圖》原本全圖
 
清明上河圖 清明上河圖(big pic file+music)
《清明》 (唐)杜 牧

清明時節雨紛紛,路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。
《清明》 (宋)高菊卿(高翥)

南北山頭多墓田,清明祭掃各紛然。
紙灰飛作白蝴蝶,淚血染成紅杜鵑。
日落狐狸眠塚上,夜歸兒女笑燈前。
人生有酒須當醉,一滴何曾到九泉。

《寒食野望吟》 (唐)白居易

乌啼鹊噪昏乔木,清明寒食谁家哭。
风吹旷野纸钱飞,古墓垒垒春草绿。
棠梨花映白杨树,尽是死生别离处。
冥冥重泉哭不闻,萧萧暮雨人归去。

 

 
清明,夏歷二十四節氣之一。《歷書》:「春分後十五日,斗指丁,為清明,時萬物皆潔齊而清明,蓋時當氣清景明,萬物皆顯,因此得名。」清明節的起源,據傳始於古代帝王將相「墓祭」之禮,後來民間亦相倣傚,於此日祭祖掃墓,歷代沿襲而成為中華民族一種固定的風俗。由於中國廣大地區有在清明之日進行祭祖、掃墓、踏青的習俗,逐漸演變為華人以掃墓、祭拜等形式紀念祖先的一個中國傳統節日,在仲春與暮春之交,一般為冬至之後106天,寒食節的後一天。掃墓活動在節前後可延續十天左右。

Do you know?

Walaupun secara umum 中國傳統節日penentuanya menggunakan 阴历, tapi untuk 清明, jatuhnya selalu mengikuti 阳历. Yaitu, April 4 atau April 5 (4 tahun sekali).
Lho? Kok gitu?

 


清明 (Ceng Beng), awalnya merupakan hari hitungan musim. Utk membantu petani menentukan hari menanam, kalender bulan/lunar 农历 tidak akurat. Maka dikenalkan sistem perhitungan musim/cuaca. “節氣” 指二十四時節和氣候,是中國古代發明的一種用來指導農事的補充曆法。Ke 12 hari musim itu sudah dikenal 2500 tahun yang lalu. (lihat dibawah)

清明 adalah hari ke 15 setelah vernal equinox, (春分[pertengah bulan semi] biasanya jatuh pada tgl 20 Maret. Vernal equinox = matahari persis diatas khatulistiwa, siang dan malam hari terbagi dalam waktu yang sama. (Equi=sama; Nox=malam).

Mengapa hari penunjuk musim juga digunakan utk memperingati orang yang sudah meninggal? Ternyata ada ceritanya : Satu hari sebelum ceng beng, dahulu dikenal dengan hari 寒食节, pada hari ini orang2 tidak boleh memasak. Semua orang harus makan makanan dingin. Ceritanya, harap klik disini.  Hari ini untuk memperingati kematian seseorang yang setia.

Tapi lama kelamaan, kedua hari ini menyatu. Selain merupakan hari penunjuk musim tanam, juga hari utk peringati anggota keluarga yg sudah meninggal.

 

来源

谈到清明节,有点历史知识的人,都会联想到历史人物介子推。据历史记载,在两千多年以前的春秋时代,晋国公子重耳逃亡在外,生活艰苦,跟随他的介子推不惜从自己的腿上割下一块肉让他充饥。后来,重耳回到晋国,做了国君(即晋文公,春秋五霸之一〕,大事封赏所有跟随他流亡在外的随从,惟独介子推拒绝接受封赏,他带了母亲隐居绵山,不肯出来,

晋文公无计可施,只好放火烧山,他想,介子推孝顺母亲,一定会带着老母出来。谁知这场大火却把介子推母子烧死了。为了纪念介子推,晋文公下令每年的这一天,禁止生火,家家户户只能吃生冷的食物,这就是寒食节的来源。

寒食节是在清明节的前一天,古人常把寒食节的活动延续到清明,久而久之,人们便将寒食与清明合而为一。现在,清明节取代了寒食节,拜介子推的习俗,也变成清明扫墓的习俗了。

二十四節氣

現代人根據太陽在黃道上的位置,準確地確定了二十四節氣的具體時間:

    春季
• 立春 太陽位於黃經315度,2月2-5日交節
• 雨水 太陽位於黃經330度,2月18-20日交節
• 驚蟄 太陽位於黃經345度,3月5-7日交節
• 春分 太陽位於黃經0度,3月20-22日交節
清明 太陽位於黃經15度,4月4-6日交節
• 穀雨 太陽位於黃經30度,4月19-21日交節

    夏季
• 立夏 太陽位於黃經45度,5月5-7日交節
• 小滿 太陽位於黃經60度,5月20-22日交節
• 芒種 太陽位於黃經75度,6月5-7日交節
• 夏至 太陽位於黃經90度,6月21-22日交節
• 小暑 太陽位於黃經105度,7月6-8日交節
• 大暑 太陽位於黃經120度,7月22-24日交節

    秋季
• 立秋 太陽位於黃經135度,8月7-9日交節
• 處暑 太陽位於黃經150度,8月22-24日交節
• 白露 太陽位於黃經165度,9月7-9日交節
• 秋分 太陽位於黃經180度,9月22-24日交節
• 寒露 太陽位於黃經195度,10月8-9日交節
• 霜降 太陽位於黃經210度,10月23-24日交節

    冬季
• 立冬 太陽位於黃經225度,11月7-8日交節
• 小雪 太陽位於黃經240度,11月22-23日交節
• 大雪 太陽位於黃經255度,12月6-8日交節
• 冬至 太陽位於黃經270度,12月21-23日交節
• 小寒 太陽位於黃經285度,1月5-7日交節
• 大寒 太陽位於黃經300度,1月20-21日交節